英語落語
芸歴50年の落語家の真打ちと
翻訳家がタッグを組んだ
本格派の英語落語をお届け！
English Rakugo
A Rakugo storyteller
with 50 years of experience and
a translator have teamed up
to bring you authentic English Rakugo!
落語『お菊の皿』 日本語と英語 聴き比べ
Rakugo『Okiku no sara』
Okiku's plates
Listening comparison
between Japanese and English
日本語版
Japanese ver.
英語版
English ver.
あらすじ
番町(＝現在の東京都千代田区西部)にある廃墟の井戸に『“お菊”という超美人の幽霊が化けて出るらしい』という噂を聞きつけた若者たち。
「やめておけ」というご隠居(＝仕事を引退したおじいさん)の言葉も聞かず、丑三つ時(＝夜中の3時頃)めがけて、いざ番町皿屋敷へ。
しばらくすると、井戸の中から幽霊が現れて「一枚、二枚……」と皿を数え始めます。その恐ろしいこと恐ろしいこと……っ！
とはいえ、幽霊は噂通りの超美人！！
その美しさの噂を聞きつけて、どんどん人が集まるようになり、とうとう興行として観客を集め始める者も出現！
お菊の幽霊も観客たちに“ファンサ”をするようになり……！？
英語落語｜翻訳・演者
天狗連鳩太郎
TENGUREN KYUTARO
フォーンクルック幹治
Mikihiro Forncrook
俳優、作家、翻訳家。テレビの英語番組の構成・ナビゲーターを務める傍ら、声優や舞台俳優など、マルチに活躍中。愛称はミッキー。
1989年生まれ。日本人の母とアメリカ人の父をもつ。米国出身。カリフォルニアで生まれ育ち、16歳の時に来日。実用的な日本語と英語を使いこなし、双方の言語・文化を広めることをモットーに活動するバイリンガル。
2019年より金原亭世之介のプロデュースで落語を開始。「天狗連参る」シリーズで数多の高座を経験。
2010年より「NHK高校講座 コミュニケーション英語I」(NHK Eテレ)出演。同じく「NHK高校講座コミュニケーション英語III」のラジオMCを務める。
■ ナレーション・監修
フジテレビ製作の英会話レッスンコンテンツおよびYoutubeチャンネル
「金ため英会話」
フジテレビノンストップ！「月ため英会話」
■ ラジオ
「InterFM 永野とミッキーのLIVE BUZZ」MC
■ 主な著作
『英語でコミュニケーションするならNHK高校講座がいちばん! 知ってる単語&文法でこんなに話せる! 盛り上がれる！！』
『ネイティブが感動する英語にない日本語: 日本ならではの「いい言葉」を知っていますか?』
————— 河出書房新書
『英語表現まちがいさがし ー日本人のちょっとズレた英語50』
————— DHC刊
落語指導・プロデュース
